On this Mother’s Day, we are reminded of the mothers who have nurtured our existence from the womb until we learned to take flight. We are reminded too of the mothers who raised us and didn’t birth us, stepmothers, godmothers, grandmothers, aunts, sisters, teachers, nannies, mentors, friends who embodied care, love, life, and spirit in us. For them, we give thanks to our loving God.

“Blessing for Mother” from John O'Donohue
 To Bless the Space Between Us, 2008

Mother,
 Your voice learning to soothe
 Your new child
 Was the first home-sound
 We hear before we could see.

Your young eyes
 Gazing on us
 Was the first mirror
 Where we glimpsed
 What to be seen
 Could mean.

Mother,
 Your nearness tilled the air,
 An umbilical garden for the seeds
 Of thought that stirred in our infant hearts.

You nurtured and fostered this space
 To root all our quietly gathering intensity
 That could grow nowhere else.

Mother,
 Formed from the depths beneath your heart,
 You know us from the inside out.
 No deeds or seas or others
 Could ever erase that.

Amen.

En el Día de las Madres, recordamos a las madres que han nutrido nuestra existencia desde el útero hasta que aprendimos a caminar por si solos. También recordamos a las madres que nos criaron y no nos dieron a luz, madrastras, madrinas, abuelas, tías, hermanas, maestras, niñeras, mentoras, amigas que encarnaron el cuidado, el amor, la vida y el espíritu en nosotros. Por ellos, damos gracias a nuestro amoroso Dios.

Sólo el amor de una Madre apoyará,
 Cuando todo el mundo deja de hacerlo.

Sólo el amor de una Madre confiará,
 Cuando nadie otro cree.

Sólo el amor de una Madre perdonará,
 Cuando ninguno otro entenderá.

Sólo el amor de una Madre honrará,
 No importa en qué pruebas has estado.

Sólo el amor de una Madre resistirá,
 Por cualquier tiempo de prueba.

No hay ningún otro amor terrenal,
 Más grande que el de una Madre.