POPE FRANCIS
GENERAL AUDIENCE
San Damaso courtyard
Wednesday, 16 June 2021
Wednesday, 16 June 2021
The Paschal prayer of Jesus for us
Dear brothers and sisters, good morning!
We have recalled several times in this series of catechesis that prayer is one of the most evident features of the life of Jesus: Jesus prayed, and He prayed a lot. In the course of His mission, Jesus immersed Himself in it, because the dialogue with the father was the incandescent core of all His existence.
The Gospels testify how Jesus' prayer became even more intense and dense at the hour of his passion and death. These culminating events of His life constitute the central core of Christian preaching: those last hours lived by Jesus in Jerusalem are the heart of the Gospel not only because the Evangelists reserve proportionally greater space to this narrative, but also because the event of His death and resurrection - like a flash of lightning - sheds light on the rest of Jesus' life. He was not a philanthropist who took care of human suffering and illness: He was and is much more. In Him there is not only goodness: there is something more, there is salvation, and not an episodic salvation - the type that might save me from an illness or a moment of despair - but total salvation, messianic salvation, that gives hope in the definitive victory of life over death.
In the days of His last Passover, we therefore find Jesus fully immersed in prayer.
He prays dramatically in the garden of Gethsemane, as we heard, assailed by mortal anguish. And yet Jesus, precisely in that moment, addresses God as “Abba”, father (cf. Mk 14:36). This word, in Aramaic, which was Jesus’ language, expresses intimacy, it expresses trust. Just as He feels the darkness gather around Him, Jesus breaks through it with that little word: Abba, father.
Jesus also prays on the cross, obscurely shrouded in the silence of God. And yet once again the word “Father” emerges from His lips. It is the most ardent prayer, because on the cross Jesus is the absolute intercessor: He prays for others, He prays for everyone, even for those who have condemned Him, even though no-one apart from a poor delinquent takes His side. Everyone was against Him or indifferent, only that criminal recognised the power. “Father, forgive them; for they know not what they do” (Lk 23:34). In the midst of the drama, in the excruciating pain of soul and body, Jesus prays with the words of the psalms; with the poor of the world, especially those forgotten by all, He pronounces the tragic words of Psalm 22: “My God, my God, why have you forsaken me?” (v. 2). He felt abandonment, and He prayed. The cross is the fulfilment of the gift of the Father, who offers love, that is, our salvation is fulfilled. And also, once, He calls Him “My God”, “Father, into your hands I commend my spirit”: that is, everything, everything is prayer, in the three hours of the Cross.
Jesus therefore prays in the decisive hours of His passion and death. And with the resurrection, the Father will the prayer. The prayer of Jesus is intense, the prayer of Jesus is unique, and is also becomes the model for our prayer. Jesus prayed for everyone: He even prayed for me, for each one of you. Every one of you can say: “Jesus, on the cross, prayed for me”. He prayed. Jesus can say to every one of us: “I prayed for you at the Last Supper, and on the wood of the Cross”. Even in the most painful of our sufferings, we are never alone. The prayer of Jesus is with us. “And now, Father, here, we who are listening to this, does Jesus pray for us?” Yes, He continues to pray so that His word may help us keep going forward. But pray, and remember that He prays for us.
And this seems to me the most beautiful thing to remember. This is the final catechesis of this cycle on prayer: remember the grace that we do not only pray, but that, so to speak, we have been “prayed for”, we have already been received in Jesus’ dialogue with the Father, in communion with the Holy Spirit. Jesus prays for me: each one of us can take this to heart. We must not forget. Even in the worst moments. We are already welcomed into Jesus’ dialogue with the Father in the communion of the Holy Spirit. We were willed by Christ Jesus, and even in the hour of His passion, death and resurrection, everything was offered for us. And so, with prayer and with life, there remains only to have courage and hope, and with this courage and hope, to to feel the prayer of Jesus strongly and to keep on going: so that our life may be one of giving glory to God in the knowledge that He prays for me to the Father, that Jesus prays for me.
________________________________________________
Summary of the Holy Father's words:
Dear Brothers and Sisters, today we conclude our series of catecheses on prayer by turning once again to the prayer of Jesus. In the final hours of his life, Jesus’ constant dialogue with the Father becomes all the more intense, as he approaches his saving death and resurrection. In the great “priestly prayer” of the Last Supper, Jesus intercedes for his disciples and for all those who will believe through their word. In the agony in the garden, he offers his anguish to the Father and lovingly embraces his will. At the darkest hour of his suffering on the cross, Jesus continues to pray, using the traditional words of the Psalms, identifying himself with the poor and abandoned of our world. In those moments, the crucified Lord takes upon himself the burden of all the sins of the world. For our sake, he experiences the distance separating sinners from God, and becomes the supreme and eternal intercessor for all mankind. In our own life of prayer, may we always be mindful that the Lord never ceases to pray for us, uniting us to his own eternal dialogue of love with the Father in the communion of the Holy Spirit.
PAPA FRANCISCO
AUDIENCIA GENERAL
Patio de San Dámaso
Miércoles, 16 de junio de 2021
Miércoles, 16 de junio de 2021
La oración pascual de Jesús por nosotros
Queridos hermanos y hermanas, ¡buenos días!
En esta serie de catequesis hemos recordado en varias ocasiones cómo la oración es una de las características más evidentes de la vida de Jesús: Jesús rezaba, y rezaba mucho. Durante su misión, Jesús se sumerge en ella, porque el diálogo con el Padre es el núcleo incandescente de toda su existencia.
Los Evangelios testimonian cómo la oración de Jesús se hizo todavía más intensa y frecuente en la hora de su pasión y muerte. Estos sucesos culminantes de su vida constituyen el núcleo central de la predicación cristiana: esas últimas horas vividas por Jesús en Jerusalén son el corazón del Evangelio no solo porque a esta narración los evangelistas reservan, en proporción, un espacio mayor, sino también porque el evento de la muerte y resurrección —como un rayo— arroja luz sobre todo el resto de la historia de Jesús. Él no fue un filántropo que se hizo cargo de los sufrimientos y de las enfermedades humanas: fue y es mucho más. En Él no hay solamente bondad: hay algo más, está la salvación, y no una salvación episódica – la que me salva de una enfermedad o de un momento de desánimo – sino la salvación total, la mesiánica, la que hace esperar en la victoria definitiva de la vida sobre la muerte.
En los días de su última Pascua, encontramos por tanto a Jesús, plenamente inmerso en la oración.
Él reza de forma dramática en el huerto del Getsemaní —lo hemos escuchado—, asaltado por una angustia mortal. Sin embargo, Jesús, precisamente en ese momento, se dirige a Dios llamándolo “Abbà”, Papá (cfr. Mc 14,36). Esta palabra aramea —que era la lengua de Jesús— expresa intimidad, expresa confianza. Precisamente cuando siente la oscuridad que lo rodea, Jesús la atraviesa con esa pequeña palabra: Abbà, Papá.
Jesús reza también en la cruz, envuelto en tinieblas por el silencio de Dios. Y sin embargo en sus labios surge una vez más la palabra “Padre”. Es la oración más audaz, porque en la cruz Jesús es el intercesor absoluto: reza por los otros, reza por todos, también por aquellos que lo condenan, sin que nadie, excepto un pobre malhechor, se ponga de su lado. Todos estaban contra Él o indiferentes, solamente ese malhechor reconoce el poder. «Padre, perdónales, porque no saben lo que hacen» (Lc 23,34). En medio del drama, en el dolor atroz del alma y del cuerpo, Jesús reza con las palabras de los salmos; con los pobres del mundo, especialmente con los olvidados por todos, pronuncia las palabras trágicas del salmo 22: «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?» (v. 2): Él sentía el abandono y rezaba. En la cruz se cumple el don del Padre, que ofrece el amor, es decir se cumple nuestra salvación. Y también, una vez, lo llama “Dios mío”, “Padre, en tus manos pongo mi espíritu”: es decir, todo, todo es oración, en las tres horas de la Cruz.
Por tanto, Jesús reza en las horas decisivas de la pasión y de la muerte. Y con la resurrección el Padre responderá a la oración. La oración de Jesús es intensa, la oración de Jesús es única y se convierte también en el modelo de nuestra oración. Jesús ha rezado por todos, ha rezado también por mí, por cada uno de vosotros. Cada uno de nosotros puede decir: “Jesús, en la cruz, ha rezado por mí”. Ha rezado. Jesús puede decir a cada uno de nosotros: “He rezado por ti, en la Última Cena y en el madero de la Cruz”. Incluso en el más doloroso de nuestros sufrimientos, nunca estamos solos. La oración de Jesús está con nosotros. “Y ahora, padre, aquí, nosotros que estamos escuchando esto, ¿Jesús reza por nosotros?”. Sí, sigue rezando para que Su palabra nos ayude a ir adelante. Pero rezar y recordar que Él reza por nosotros.
Y esto me parece lo más bonito para recordar. Esta es la última catequesis de este ciclo sobre la oración: recordar la gracia de que nosotros no solamente rezamos, sino que, por así decir, hemos sido “rezados”, ya somos acogidos en el diálogo de Jesús con el Padre, en la comunión del Espíritu Santo. Jesús reza por mí: cada uno de nosotros puede poner esto en el corazón, no hay que olvidarlo. También en los peores momentos. Somos ya acogidos en el diálogo de Jesús con el Padre en la comunión del Espíritu Santo. Hemos sido queridos en Cristo Jesús, y también en la hora de la pasión, muerte y resurrección todo ha sido ofrecido por nosotros. Y entonces, con la oración y con la vida, no nos queda más que tener valentía, esperanza y con esta valentía y esperanza sentir fuerte la oración de Jesús e ir adelante: que nuestra vida sea un dar gloria a Dios conscientes de que Él reza por mí al Padre, que Jesús reza por mí.
________________________________________________
Resumen leído por el Santo Padre en español
Queridos hermanos y hermanas:
Hoy terminamos las catequesis sobre la oración. Una de las características más evidentes de la vida de Jesús es su diálogo con el Padre en la oración y, como testimonian los Evangelios, este diálogo se hizo más intenso en la hora de su pasión y su muerte. En el huerto de los Olivos, Jesús reza con temor y angustia, y se dirige a Dios llamándolo “Abbá”, es decir, “Papá”, una palabra aramea que expresa intimidad y confianza.
También en la oscuridad y el silencio de la cruz Jesús invoca a Dios como Padre. En ese momento, en medio de atroces dolores, Jesús es el intercesor absoluto. Pide por los demás, pide por todos, incluso por quienes lo condenan. Suplica con palabras de los salmos, uniéndose a los pobres y olvidados del mundo. Desahoga la angustia de su corazón de manera muy humana, sin dejar de confiar plenamente en el Padre, consciente de su filiación divina hasta el último respiro en la cruz, cuando entrega su espíritu en las manos del Padre.
Para adentrarnos en el misterio de la oración de Jesús nos detenemos en la que se llama “oración sacerdotal”, recogida en el capítulo 17 del Evangelio de Juan. El contexto de esta oración es pascual. Jesús se dirige al Padre al final de la Última Cena, en la que instituye la Eucaristía. En su oración va más allá de los comensales, intercede y abraza al mundo entero, su mirada nos alcanza a todos. Esto nos recuerda que, aun en medio de los más grandes sufrimientos, no estamos solos, ya hemos sido acogidos en el diálogo de Jesús con el Padre, en comunión con el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.